Cover may vary - this is a stock image
Mouse Or Rat?Translation as Negotiation
Format: Paperback
What do the conditions mean?
Our conditions mean the following:
- New - a brand new book
- Almost New - appears new but is actually secondhand.
- Very Good - only minor imperfections such as minor scuffs to edge or cover or a price written in pencil or shop sticker.
- Standard Secondhand - Clearly been read before, but not too bad. We do not recommend these for gifting. Spines usually creased. Could also include creases or folds to cover, some writing such as in the cover or elsewhere, underlining or highlighting, but might not do. Possibly some stains or marks. Similar in general to books in any secondhand shop or charity shop.
- Poor Condition - Usually this will have a specific problem such as writing inside, water damage, missing dust jacket, heavy staining, large creases or cuts. These are readable copies but not nice ones. On other websites this condition is called 'Acceptable' or 'Fair' , but we want to be more honest.
Low stock: 1 left
'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.' Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!) What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotation that all translators must make
Author: Umberto Eco (all their books in stock)
Format: Paperback
Published: 2004
Pages: 200
Publisher: Phoenix
ISBN: 9780753817988
Payment method
Condition Descriptions
Our conditions mean the following:
- New - a brand new book
- Almost New - appears new but is actually secondhand.
- Very Good - only minor imperfections such as minor scuffs to edge or cover or a price written in pencil or shop sticker.
- Standard Secondhand - Clearly been read before, but not too bad. We do not recommend these for gifting. Spines usually creased. Could also include creases or folds to cover, some writing such as in the cover or elsewhere, underlining or highlighting, but might not do. Possibly some stains or marks. Similar in general to books in any secondhand shop or charity shop.
- Poor Condition - Usually this will have a specific problem such as writing inside, water damage, missing dust jacket, heavy staining, large creases or cuts. These are readable copies but not nice ones. On other websites this condition is called 'Acceptable' or 'Fair' , but we want to be more honest.
Shipping and Delivery
- Free UK shipping over £10.
- Under £10, shipping is £1.99.
- Express shipping £2.99.
- Choose 10 £1 books for £10 including shipping!
- International shipping available to select countries, proceed to checkout to see prices.
Return
Return books within 14 days if not happy.
More £1 non-fiction
All £1 books →-
-
-
by Aubrey PenningElements of Costing Tutorial (AAT Foundation Certificate in Accounting)
£1.00£1.00 -
-
-
Where's Spidey?: A Marvel Spider-Man Search & Find Book
From £1.00From £1.00
